| |
Languages
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 14 |
| Translation: |
12.1 USD |
|
|
|
|
|
|
Services offered: Translation
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 14 |
| Translation: |
12.1 USD |
|
|
|
|
|
|
Services offered: Translation
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 14 |
| Translation: |
12.1 USD |
|
|
|
|
|
|
Services offered: Translation
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 14 |
| Translation: |
12.1 USD |
|
|
|
|
|
|
Services offered: Translation
ExpertiseBusiness/Commerce (general) • Building & Construction • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • European UnionAdditional work areas: Architecture • Banking & Financial Law • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education/Pedagogy • Electronics • Physics • Folklore • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Gastronomy • Geography • Games & Gambling / Computer Games • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Accounting & Auditing • Marketing / Market Research / Retail • Mathematics & Statistics • Media / Multimedia • Medical: Health Care • General / Conversation / Greetings / Letters • Advertising • Government / Politics • Telecommunications • Management
KwalifikacjePraktyczna znajomość języka angielskiego i niemieckiego zdobyta podczas edukacji w placówkach angielskich i niemieckich, wieloletnich pobytów zagranicznych, pracy przy międzynarodowych projektach i z międzynarodowymi klientami. Wykształcenie 09/1989 - 06/1990 | | Dubai Cambridge High School Dubai, Zjednoczone Emiraty Arabskie | 09/1990 - 06/1993 | | Miejskie Liceum Ogólnokształcące Genoveva Str. Koeln Koeln, RFN | 09/1993 - 05/1995 | | Niemiecka Szkoła Istambuł Istambuł, Turcja | 10/1995 - 07/1996 | | Zasadnicza Służba Wojskowa Główny Urząd Wojsk Lądowych w Kolonii, Niemcy | 09/1996 - 06/1998 | | Uniwersytet w Kolonii (Fakultet Ekonomiczno - Socjologiczny) Kolonia, RFN Ekonomika i Organizacja Przedsiębiorstwa | 10/1998 - 09/2002 10/2002 - 06/2004 | | Szkoła Główna Handlowa w Warszawie Zarządzanie i Marketing Szkoła Główna Handlowa w Warszawie Zarządzanie i Marketing - uzupełniające studia magisterskie |
Soft-tronik Education Center Poznań | 11/2000 | Certificate of Excellence for Microsoft Outlook | Soft-tronik Education Center Poznań | 11/2000 | Certificate of Excellence for Microsoft Project |
Doświadczenie Okres: | Nazwa i adres zakładu pracy: | Stanowisko: | Opis wyk. pracy z podaniem zakr. odpowiedzialności | 1996 - do dzisiaj | B-Act Sp. z o.o. Ul. Paderewskiego 24 85-075 Bydgoszcz | Dyrektor regionalny | Zarządzanie działalnością firmy, w tym udział w Komisjach Przetargowych wybranych projektow wg FIDIC, opracowywanie dokumentacji przetargowych wg FIDIC, tłumaczenia, ocena ofert Wykonawców wg procedur FIDIC, raportowanie do klientów z ramienia Inżyniera Kontraktu wg FIDIC, zarządzanie obiegiem informacji kontraktowej na projektach wykonywanych wg FIDIC, opracowywanie Świadectw Płatności. | 1996 | Bauer Druck Koeln | Specjalista IT | Administracja firmowym systemem IT | 1993 | ALICE Marketing & Communications Services (BBDO Worlwide Network) Buyukdere Caddesi, Spring Giz Plaza, 6th Floor
34398 Maslak, Istambuł, Turcja | Asystent grafiki komputerowej | 'Prace asystenckie przy opracowywaniu projektów graficznych dla takich klientów jak: Robert Bosch, Wella, Henkel, Levi's, Toyota | 1990 | Dubai Municipality P.O.Box: 67 Dubai, Z.E.A. | Asystent | Praca wolontariusza - opracowanie cyfrowej mapy głównej sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej w AutoCAD. |
ReferencjeWdrożenie elektronicznego systemu informacji kontraktowej w oparciu o Internet w firmie B-Act Wdrożenie elektronicznego systemu obiegu korespondencji w firmie B-Act Udział w pracach Komisji Przetargowych dla wybranych projektów: - ü Urząd Gminy i Miasta Dobczyce - „Rozwój Dobczyckiego Parku Przemysłowego" Nr projektu: PL 2002/000-580.06.15
(04.2004 - 05.2005) - wartość inwestycji 2 735 863,06 EUR (FIDIC) - ü Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Jarosławiu Sp. z o.o - „Ochrona środowiska Jarosławia - Modernizacja i rozbudowa oczyszczalni ścieków w Jarosławiu" Nr projektu: PL 0106.04.04
(10.2003 - 02.2005) - wartość inwestycji 3 914 898,97 EUR (FIDIC) - ü Związek Gmin Zlewni Jeziora Gopło Kruszwica - "Rozwój turystyki wokół jeziora Gopło" Nr projektu: PL 0106.01.04
(04.2002 - 01.2006) - wartość inwestycji 4 189 962,20 EUR (FIDIC) - ü Gmina Krokowa - „Oczyszczalnia ścieków w Żarnowcu wraz z siecią kanalizacji sanitarnej dla miejscowości Dębki, Wierzchucino, Żarnowiec".
- ü Podlaski Urząd Wojewódzki - Drogowe Przejście Graniczne w Kuźnicy (FIDIC)
Opracowanie części formalno prawnych i tłumaczenie całości dokumentacji przetargowych dla wybranych projektów: - Urząd Gminy i Miasta Dobczyce - „Rozwój Dobczyckiego Parku Przemysłowego" Nr projektu: PL 2002/000-580.06.15
(04.2004 - 05.2005) - wartość inwestycji 2 735 863,06 EUR (FIDIC) - Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Jarosławiu Sp. z o.o - „Ochrona środowiska Jarosławia - Modernizacja i rozbudowa oczyszczalni ścieków w Jarosławiu" Nr projektu: PL 0106.04.04
(10.2003 - 02.2005) - wartość inwestycji 3 914 898,97 EUR (FIDIC) - Związek Gmin Zlewni Jeziora Gopło Kruszwica - "Rozwój turystyki wokół jeziora Gopło" Nr projektu: PL 0106.01.04
(04.2002 - 01.2006) - wartość inwestycji 4 189 962,20 EUR (FIDIC) - Gmina Krokowa - „Oczyszczalnia ścieków w Żarnowcu wraz z siecią kanalizacji sanitarnej dla miejscowości Dębki, Wierzchucino, Żarnowiec".
- Podlaski Urząd Wojewódzki - Drogowe Przejście Graniczne w Kuźnicy (FIDIC)
Zainteresowaniatechnologie informatyczne, biznes i ekonomia, muzyka ludowa, jazz, malarstwo, turystyka, narciarstwo
|
Polish 
English 
